TITRE

crédits

INTERVIEW DE SEUNGMIN POUR W KOREA AVEC LOEWE

Trad KR-FR : Stray Kids France

Ne pas reposter sans les crédits complets. La traduction peut contenir des erreurs/reformulations.

Q. Comment allez-vous ces jours-ci ?

 

SM. J’essaie de passer une journée ordinaire en gardant un état d’esprit calme. Nous sommes actuellement occupés par beaucoup de choses, mais je me rappelle d’être reconnaissant chaque fois que je me réveille le matin.

 

Q. « Lose My Breath » est une chanson avec une mélodie et des vibrations mélancoliques. Les voix doivent être importantes dans cette chanson.

 

SM. C’était presque la première fois pour Stray Kids de chanter un genre pop. La chanson reflète les dernières tendances du marché musical, et nous avons pu exprimer nos voix le long de la ligne mélodique. En tant que chanteur, j’étais vraiment heureux tout au long du projet.

 

Q. Vous avez chanté une chanson pour “The Midnight Studio” avec votre voix douce. “Destiny” était une chanson formidable. Qu’est-ce qui occupe actuellement votre esprit en tant que chanteur ?

 

SM. Tout d’abord, merci d’avoir écouté ma chanson. Comme ma voix est devenue un peu plus grave avec le temps, je m’habitue à ma nouvelle voix et j’expérimente avec elle. Par exemple, je peux utiliser une respiration plus longue pour obtenir une voix plus grave ou une respiration plus courte pour un rythme plus rapide. Mon objectif est de chanter librement et d’exprimer ma voix avec style tout en gardant ma voix originale. J’espère que les gens apprécieront ma voix qui s’approfondit.

 

Q. Qu’est-ce que cela signifie d’être bon en chant ? Est-ce lié à la technique vocale, à l’émotion, à l’expression ou à l’unicité ?

 

SM. Il y a des chanteurs qui ont de bonnes compétences pour transmettre des émotions, des compétences vocales exceptionnelles ou une particularité unique que personne d’autre ne peut imiter. Mais les “bons chanteurs” sont reconnus par tout le monde dès qu’on entend leur chanson. En d’autres termes, les bons chanteurs font ressentir aux auditeurs “qui ils sont” dès la première ligne. Bien qu’il soit difficile d’exprimer cela en mots, je cherche toujours ma propre force.

 

Q. Pourriez-vous partager vos chanteurs préférés ? Qu’est-ce qui fait d’eux vos chanteurs favoris ?

 

SM. Taeyang et D.O. sont mes chanteurs préférés. Ils ont une voix solide qui touche les cœurs et impressionne rapidement les auditeurs. Pourtant, leurs voix sont si uniques que personne ne peut les imiter. Je les admire parce que je cherche personnellement à avoir ces caractéristiques.

 

Q. Pourriez-vous partager votre première expérience où vous avez chanté devant un public et reçu des applaudissements durant votre enfance ?

 

SM. Quand je fredonnais devant des amis ou que je chantais au karaoké pendant mes années scolaires, mes amis me disaient souvent que j’avais une voix agréable et unique. Pourtant, je ne pensais pas que ma voix était particulièrement bonne parce que j’ai passé peu de temps en tant que trainee et que j’ai consacré toute ma vie au chant depuis mes débuts.

 

Q. Pourriez-vous choisir trois mots pour vous décrire ? J’ai lu un commentaire disant que « Seungmin est plein de folie » (“Seungmin is full of madness”). Je vous imaginais pourtant comme un chanteur doux.

 

SM. Stabilité, calme, et parfois folie.

 

Q. Quand vous sentez-vous ennuyé ?

 

SM. Je passe généralement du bon temps avec les membres, et je ne m’ennuie pas trop même quand je suis seul !

 

Q. Quand je regarde les membres de Stray Kids, je ressens en quelque sorte leur fierté, même s’ils n’ont pas l’intention de la montrer. Je pense que vous avez une certaine solidité. Je suppose que cette fierté vient de votre phrase, « Nous sommes nés de nous-mêmes, et nous créons notre propre musique. » Quelles sont vos fiertés en tant que membre de Stray Kids ou en tant qu’artiste ?

 

SM. Je me sens confiant parce que je suis avec nos membres partout où je vais. J’ai aussi de la fierté parce que nos huit membres sont tous unis avec des cœurs sincères. J’aime ma vie maintenant, et c’est ainsi que je supporte tout et continue mes activités. Je me sens reconnaissant et fier de résonner avec tant de gens grâce à la musique et aux performances que nous avons créées.

 

Q. Y a-t-il des moments où vous vous sentez récompensés, pensant “notre groupe est enfin reconnu” et “le jour est enfin venu avec notre cœur et nos efforts véritables” ?

 

SM. Il y a eu tellement d’événements. Nous avons remporté un prix aux VMAs et chanté « S-Class » l’année dernière, et c’était une expérience unique dans une vie. J’espère continuer à créer de tels moments, comme cadeau pour nos fans.

 

Q. Comment était-ce d’être en tête d’affiche pour Lollapalooza Paris ? Les artistes ressentent des conditions différentes selon les scènes en plein air, dans les stades et en intérieur. Pourriez-vous partager les points auxquels vous avez particulièrement prêté attention sur scène ?

 

SM. J’étais dans les meilleures conditions pendant la performance en plein air parce que je pouvais chanter en respirant de l’air frais. Lollapalooza était également assez frais la nuit. Nous utilisons souvent des effets de scène, comme les feux d’artifice, et ma voix se casse parfois après avoir inhalé les débris chimiques de ces effets. Comme ces débris se dispersent sur les scènes en plein air, je peux chanter avec une voix plus claire. Nous préparons diverses activités et concerts cette année, et j’ai hâte de les dévoiler un par un !

 

Q. En tant que chanteur qui a débuté il y a 7 ans, quelle est la leçon importante que vous avez apprise ?

 

SM. Pour être bon dans mon travail principal, ne pas laisser mon humeur affecter mon attitude, et ne pas oublier d’être reconnaissant envers les personnes qui nous soutiennent.

 

Q. Qu’est-ce qui est important pour vous à part la musique et les fans ?

 

SM. Hmm… à part les fans et la musique… Eh bien, il ne me reste que la famille, les amis, et SKIJIGI (les équipes de Stray Kids) alors.

Retour en haut