TITRE

crédits

Interview de Hyunjin pour Vogue Korea avec Guess

Trad KR-ENG : dearhyunjinie (X)

Trad ENG-FR : Stray Kids France

Ne pas reposter sans les crédits complets. La traduction peut contenir des erreurs/reformulations.

Q. Vous êtes devenu ambassadeur de la marque Guess, quelles images ou souvenirs aviez-vous de la marque avant cela ? Est-ce qu’il y avait quelque chose en particulier qui vous faisait penser que Guess vous correspondait particulièrement ?

 

HJ. J’aime la marque depuis tout jeune. J’ai toujours trouvé que le logo, ce triangle à l’envers très minimaliste, était vraiment attirant, et puis j’aimais beaucoup porter des jeans Guess. Alors quand j’ai su que j’allais travailler avec eux, j’étais super content. C’est vraiment une marque que j’ai toujours adoré, et leur style matche bien avec ma vibe (mon énergie).

 

Q. J’ai hâte de voir ce que va donner le mélange entre votre style et votre identité et ceux de Guess. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez essayer avec la marque à l’avenir ?

 

HJ. Heureusement, Guess apprécie mon style et ma sensibilité. Si j’en ai l’opportunité, j’aimerais essayer une collaboration qui reflète un peu plus ma sensibilité. Je pense que quand le style unique de Guess et le mien vont se mêler, on dévoilera chacun une nouvelle facette. J’ai super hâte de voir le résultat de notre collaboration.

 

Q. Vous approchez déjà de vos 10 ans de carrière, comment avez-vous conservé votre passion pour la musique et les concerts depuis si longtemps ?

 

HJ. Ma passion est toujours là parce que mon amour pour la musique et la scène est resté le même. Ma façon de travailler à beaucoup changé avec le temps, mais je continue à penser que ce qui est le plus important, ce sont les émotions que je ressens à chaque instant. Que je fasse de la musique ou que je travaille sur une chorégraphie, j’essaie toujours de me concentrer sur les émotions que je ressens à ce moment-là, pour les intégrer dans ce que je fais.

 

Q. A chaque concert et chaque photoshoot, vous dévoilez de nouveaux concepts. Pour que ça vous ressemble à chaque fois, qu’est-ce qui est le plus important ?

 

HJ. Selon moi, l’immersion est le plus important. Dès que je mets un pied sur la scène [ou sur le lieu du photoshoot], j’essaie de m’immerger le plus profondément possible dans le personnage ou dans la musique. Plus j’approche concrètement de ce que je voudrais montrer sur scène ou en photo, plus je l’exprime naturellement. Quand je suis pleinement immergé dans ce que je fais, ma présence ressort clairement et du coup j’exprime une meilleure version de moi-même.

 

Q. Au cours des années, vous avez surmonté beaucoup de challenges pour devenir le Hyunjin de Stray Kids que l’on connaît aujourd’hui. Que gardez vous de ce cheminement ?

 

HJ. Oui, il y a eu des difficultés inattendues très souvent. C’est parce qu’à chaque fois j’ai tout donné avec toujours plus de passion que je suis devenu le Hyunjin que vous connaissez aujourd’hui. C’était loin d’être toujours facile bien sûr, mais j’ai donc beaucoup appris. Au final, ce que je retiens le plus c’est qu’il faut toujours rester humble, tout en étant fier du travail accompli. Encore aujourd’hui, devant un nouveau challenge, je ne perds pas de vue ces deux principes.

 

Q. Vous avez passé toutes ces années à créer de la musique et des performances uniques à Stray Kids. Dans le futur, comment aimeriez-vous qu’on se souvienne du groupe ?

 

HJ. J’espère que Stray Kids restera dans l’histoire de la musique. J’espère qu’on se souviendra longtemps de la musique et des performances que nous avons créées, empreintes de notre style et de notre histoire. Je veux continuer à montrer un style de musique et d’art que seul Stray Kids fait. Même dans longtemps, j’aimerais que les gens se souviennent qu’il y avait dans notre musique quelque chose qui n’appartient qu’à nous.

Défiler vers le haut