TITRE
crédits
interview de stray kids pour untold orginials
Traduction KR-ENG : MULTISTANID (X)
Traduction ENG-FR : Stray Kids France
Ne pas reposter sans les crédits complets. La traduction peut contenir des erreurs/reformulations
BANG CHAN
Leader charismatique et fiable ainé de Stray Kids. Membre de l’équipe de production « 3RACHA ». Il est le pilier émotionnel du groupe, alliant leadership admirable et sens des responsabilités.
Q. La musique est souvent considérée comme le reflet de toutes sortes d’émotions humaines (comme la joie, la tristesse, la colère, le plaisir). Nous sommes curieux de savoir quelle émotion Bang Chan trouve la plus intéressante.
BC. Les humains n’éprouvent pas seulement de la joie, de la tristesse, de la colère ou du plaisir, mais aussi beaucoup d’autres émotions. Je veux aller chercher ces autres émotions pour les exprimer de manière non conventionnelle dans ma propre musique. En tant qu’artiste, si je dois choisir une émotion, je pense que « 락 » (le plaisir) est l’émotion la plus intéressante, à travers laquelle je peux partager de la joie avec les personnes qui écoutent notre musique.
Q. Avez-vous des habitudes particulières lorsque vous travaillez ?
BC. Je suis du genre à changer constamment de style de travail. Cela me permet de travailler de manière encore plus naturelle. S’il y a une habitude que je garde absolument, c’est celle de sauvegarder les fichiers à l’avance et d’organiser méticuleusement tous les projets. [Je suis ces habitudes] afin de pouvoir me concentrer uniquement sur mon travail et ce en toute tranquillité d’esprit.
Q. Nous sommes curieux de savoir, au-delà du style musical de Stray Kids, mais en tant que créateur, si vous avez des préoccupations concernant votre propre style musical.
BC. “Quel est le style musical de Bang Chan ?” est une question que je me pose souvent. Je devrais même dire que c’est comme le travail de toute une vie. J’ai besoin d’expérimenter différents styles pour trouver ma propre couleur, mais pour l’instant, le désir de me concentrer sur la musique de Stray Kids est immense.
Q. En tant que groupe de K-Pop qui attire l’attention du monde entier, quelles sont vos aspirations pour 2024 ?
BC. Je pense qu’il y a encore beaucoup d’endroits où nous ne sommes pas allés. Cette année, nous ferons de notre mieux pour rencontrer les STAYs du monde entier qui nous attendent. Je veux prouver notre slogan “Stray Kids everywhere all around the world” en transmettant l’énergie unique de Stray Kids aux STAYs du monde entier à travers notre musique et nos performances.
LEE KNOW
Membre de la sous-unité « Danceracha ». Il a une personnalité enjouée avec un côté adorable, et il possède un charme inattendu avec une apparence douce.
Q. Nous sommes curieux de connaître la routine matinale de Lee Know.
LK. Lorsque je n’ai rien de programmé, je me couche tard et je me réveille tard. Si mon cycle du sommeil est perturbé, il est difficile de reprendre ma routine. Dans ces moments-là, je prends rendez-vous pour une séance d’entraînement physique tôt le matin, en me disant que je dois tenir ma promesse. J’essaie de me lever tôt pour faire de l’exercice.
Q. Vous élevez trois chats secourus et vous portez souvent des accessoires vendus par des magasins qui soutiennent/parrainent des chats abandonnés. En voyant cette facette de votre personnalité, des fans entreprennent également des activités de parrainage pour les chats abandonnés. Savez-vous que ce genre de bonne influence se poursuit ?
LK. J’ai entendu dire que les fans avaient les mêmes intentions que moi. J’en suis vraiment reconnaissant. Les gens me disent que j’ai une bonne influence sur eux, mais je pense que les STAYs ont aussi une influence positive sur les personnes qui les entourent. J’espère que nous pouvons partager ce genre de bonnes intentions ensemble.
Q. Vous êtes membre de Danceracha, mais de nombreux fans apprécient votre voix grâce à votre timbre clair et vos talents vocaux. Parmi Danseur Lee Know et Vocaliste Lee Know, quel titre désirez-vous le plus ?
LK. Jusqu’à présent, je pense que j’ai été absorbé par le titre “Danseur Lee Know” et j’ai montré ce côté de moi avec enthousiasme. D’un autre côté, je pense que le titre “Vocaliste Lee Know” est une opportunité de montrer un côté plus nouveau de moi, un titre où l’excitation et l’attente coexistent. Je ferai de mon mieux pour conserver les deux titres.
Q. Lors de la remise de votre prix Visionary 2024, il a été dit que « [Stray Kids] est un groupe subjectif qui domine les charts mondiaux sans hésitation, armé de musique, d’enthousiasme et de charme”. Nous sommes curieux de connaître votre discours de remerciement.
LK. Je suis extrêmement heureux que nous soyons devenus une équipe qui allie à la fois enthousiasme et charme. Grâce aux personnes qui ont pris soin de nous et qui nous apprécient, je pense que nous avons pu nous réjouir et nous amuser davantage sur scène. Je tiens également à exprimer ma gratitude envers les STAYs.
CHANGBIN
Membre de 3RACHA. Il se distingue par ses talents de rappeur intense à la voix de baryton. Il est surnommé le “mood maker” de l’équipe, de par son humour et son aegyo.
Q. Vous êtes connu pour être un membre qui adore la musculation. Avez-vous des habitudes particulières lorsque vous vous entraînez ?
CB. Quand je m’entraîne, je n’écoute même pas de musique et je me concentre uniquement sur mes exercices.
Q. Les chansons de Stray Kids sont originales et vous laissez toujours une grande impression grâce à vos paroles intéressantes. Quelle est la chose la plus importante lorsque vous écrivez des paroles ou que vous faites du rap ?
CB. Plutôt que d’écrire des paroles unidimensionnelles, je suis davantage intéressé à partager des messages par le biais de remarques spirituelles et de métaphores. Lorsque j’écris mon rap, je fais de mon mieux pour trouver une phrase qui rend l’écoute agréable grâce au flow, et qui a un impact.
Q. Dans la vie du jutdaejwa Changbin, quel est le jutdae le plus important ? (Jutdaejwa – roi du jutdae, jutdae – principes fondamentaux)
CB. Il s’agit de me fixer mes propres objectifs sans me laisser influencer par le point de vue ou les paroles des autres. En résumé, je veux dire que “vivre une vie avec du jutdae” est le jutdae (principe) de ma vie. L’objectif que je me fixe avec ce jutdae est également la force motrice de ma vie qui me permet d’avancer régulièrement.
Q. Lors de la remise de votre prix Visionary 2024, il a été dit que “[Stray Kids] est un groupe subjectif qui domine les charts mondiaux sans hésitation, armé de musique, d’enthousiasme et de charme”. Nous sommes curieux de connaître votre discours de remerciement.
CB. Quand je fais de la musique ou que je suis sur scène, les aspects que je considère habituellement comme importants ont été évalués comme étant “équipés” (par Stray Kids). C’est vraiment encourageant d’entendre ça. À l’avenir, nous voulons continuer à proposer de la musique “Stray Kids” qui ne manque ni de plaisir ni de charme.
HYUNJIN
Membre de Danceracha. Il attire l’attention par la puissance de sa danse et l’habileté de son jeu d’acteur sur scène. L’année dernière, il a été choisi comme ambassadeur mondial de Versace.
Q. Dans votre dernier album ROCK-STAR, la chanson “Cover Me” que vous avez composée et écrite est sortie. Quel genre d’histoire voulez-vous raconter en tant que compositeur et parolier ?
HJ. Je veux montrer une musique plus diversifiée qui contient mon honnête histoire. Jusqu’à présent, j’ai principalement fait de la musique lyrique, mais je veux aller plus loin et montrer les histoires qui sont présentes en moi, de la bonne manière, sans aucune restriction.
Q. Vous aimez dessiner durant votre temps libre.
HJ. Le dessin est aussi un autre moyen de révéler ma propre histoire. Bien que la plupart de mes peintures soient des ébauches, si je peux organiser une exposition plus tard, je veux montrer mon histoire intérieure de manière plus diversifiée.
Q. Vous participez à beaucoup d’évènements à l’étranger, comment passez-vous habituellement le temps en avion ?
HJ. Si je me sens très fatigué, je finis souvent par m’endormir. Lorsque le temps de vol est plus long, je passe du temps à écrire des paroles ou à lire des livres. Je préfère les vols long-courriers car c’est presque la seule occasion qui me permet d’y consacrer du temps.
Q. En tant que groupe de K-Pop qui attire l’attention du monde entier, quelles sont vos aspirations pour 2024 ?
HJ. J’espère que nous deviendrons un groupe qui se développe et grandit constamment, même en 2024. Et je souhaite avoir l’opportunité de rencontrer et d’interagir avec plus de fans et de créer une performance ensemble.
HAN
En tant que membre de 3RACHA, il possède d’excellentes compétences en matière de composition et d’écriture de chanson. Il est en charge du rap, mais c’est un membre hexagonal qui possède des talents de chanteur et de danseur.
Q. En tant que membre de 3RACHA, quel est le moment le plus marquant et le plus gratifiant pour vous, lorsque vous travaillez sur les chansons de votre groupe et les présentez au monde ?
HAN. Lorsque nous montrons au monde notre travail (les chansons) ainsi que nos performances, les émotions que nous ressentons sont nouvelles. Évidemment, nous sommes extrêmement nerveux et inquiets (par rapport au résultat), mais lorsque nous voyons les réactions de STAYs et du public, ces émotions disparaissent comme de la neige fondue.
Q. Lors de la tournée des dômes en 2023, vous nous avez montré un solo rock “Don’t Say”. Les STAYs sont devenus fous en vous voyant porter une chemise blanche et jouer de la guitare.
HAN. Deux autres chansons étaient nominées (pour le solo), mais j’ai pensé que je pouvais offrir au public la performance la plus vivante sur place en chantant “Don’t Say” en live. En ce qui concerne le style, j’ai personnellement suggéré mes rockstars préférées comme référence. Mon apparence de rockstar enviable s’est bien reflétée sur scène. La performance à la guitare n’était pas présente dans la chanson originale, mais comme c’est ma première performance solo, je l’ai ajoutée car je voulais en montrer plus au public. J’ai vraiment aimé ce moment et c’était un bonheur d’avoir pu montrer la performance dont je rêvais.
Q. Lors de la remise de votre prix Visionary 2024, il a été dit que « [Stray Kids] est un groupe subjectif qui domine les charts mondiaux sans hésitation, armé de musique, d’enthousiasme et de charme”. Nous sommes curieux de connaître votre discours de remerciement.
HAN. Merci beaucoup de nous avoir décerné un prix aussi important. J’aimerais exprimer ma gratitude envers les STAYs et à nos équipes pour avoir fait de Stray Kids ce que nous sommes aujourd’hui. Au fil du temps, nous vous rendrons la pareille avec un cœur inchangé et des compétences en constante progression.
FELIX
Membre de Danceracha. Une fois que vous l’entendez, vous ne pouvez pas oublier sa charmante voix grave et profonde. En 2023, il a été sélectionné comme ambassadeur de la maison Louis Vuitton.
Q. Quand on pense à Felix, on ne peut pas oublier sa voix grave unique. Si vous deviez choisir une chanson où votre voix brille le plus, laquelle choisiriez-vous ?
FLX. Je pense que j’ai pu montrer mes points forts dans “Maniac” et “God’s Menu”. Bien sûr, toutes les chansons ont des points distincts.
Q. Vous aimez faire de la pâtisserie ? Nous sommes curieux de savoir quel menu/plat vous intéresse ces jours-ci ?
FLX. Je fais souvent du banana bread. C’est simple à faire et en même temps délicieux. J’aime surtout les bananes.
Q. Nous sommes curieux de connaître le style vestimentaire que vous adoptez.
FLX. J’adore tous les styles de mode de Louis Vuitton. J’apprécie particulièrement le style mix and match proposé par Louis Vuitton comme point de référence pour la mode urbaine/street fashion.
Q. En tant que groupe de K-pop qui attire l’attention dans le monde entier, nous sommes curieux de connaître vos aspirations pour 2024.
FLX. En 2024, nous pensons qu’il s’agit d’un nouveau départ et nous montrerons un côté plus diversifié et coloré à encore plus de STAYs.
SEUNGMIN
Membre de la sous-unité vocale appelée Vocalracha. Il est le seul membre de Stray Kids à ressembler à un chiot et à avoir les traits d’un chiot. Il est sincère, travailleur et possède d’excellentes compétences vocales.
Q. Parlez-nous de la playlist que vous écoutez souvent en hiver.
SM. D’une certaine manière, je suis attirée par les chansons calmes et chaleureuses. J’écoute souvent ‘Is Someone On Your Mind” de Kim Suyoung et “Endure” de Sung Si Kyung.
Q. En pensant à un membre assidu de Stray Kids, c’est Seungmin que l’on retient. Avez-vous défini votre objectif pour 2024 ?
SM. Je pense que l’on peut parler de discipline en me voyant, car j’essaie toujours de faire de mon mieux dans la position qui m’a été assignée et en chantant. En cette nouvelle année, je réfléchis à différentes façons d’aborder les STAYs afin de montrer des facettes plus variées, alors préparez-vous avec impatience. Je veux être du côté des STAYs en montrant que je travaille toujours dur et que je fais des efforts (pour devenir meilleur).
Q. Lors d’une précédente interview, vous avez déclaré : “L’objectif de Stray Kids ne peut pas être exprimé par des mots. Si nous le définissons par des mots, il a déjà été dit quelque part. Quoi que nous fassions, cela doit être notre première fois. Nous voulons être un groupe nouveau et dynamique.”
SM. Je pense que nous avons beaucoup réfléchi à la couleur vocale de Stray Kids, à notre façon de chanter, et nous essayons de proposer quelque chose de nouveau sur différentes performances. Dans le futur, j’aimerais faire des recherches sur les choses que nous n’avons pas faites auparavant et montrer une nouvelle facette de nous. Par dessus tout, nous consacrons actuellement beaucoup d’efforts à notre nouvel album. Je pense que si nous continuons à relever des défis avec les membres, nous pourrons montrer la vivacité de Stray Kids.
Q. En tant que groupe de K-pop attirant l’attention du monde entier, nous sommes curieux de connaître vos aspirations pour 2024.
SM. Cette année, je pense que nous devons compenser des choses qui ont été décevantes ou les aspects qui doivent être améliorés. Je pense que plus les gens nous accordent de l’attention, plus je me sens reconnaissant et motivé à me développer davantage. Plus que tout, j’espère que tous les membres de Stray Kids seront en aussi bonne santé que possible et continueront à faire des activités aux côtés des STAYs pendant longtemps.
I.N
En tant que maknae et membre de Vocalracha, il possède une voix claire et délicate. C’est un maknae au cœur chaleureux qui a toujours le sourire aux lèvres pour éviter les malentendus qu’il a l’air froid quand il a le visage sérieux.
Q. Depuis vos débuts, on vous félicite pour l’amélioration notable de vos compétences vocales. D’après vous, comment pensez-vous avoir progressé ?
I.N. Je pense que mon registre vocal s’est élargi et que mon expression émotionnelle s’est enrichie. Je suis fier d’entendre de nombreuses réactions de ce type dans la réalité.
Q. Dans une interview récente, vous avez dit : “En tant que membre de Stray Kids, en tant qu’I.N, j’espère ne pas grandir éternellement” (extrait de l’interview de Dazed).
I.N. Je pense que mon image vient de ma pure passion pour la musique et la performance. À l’avenir aussi, je veux continuer à montrer aux gens que je profite pleinement de la musique et de la performance.
Q. Nous sommes curieux de savoir s’il y a un nouveau genre que vous voulez essayer.
I.N. Je suis une personne qui n’est pas très exigeante en matière de musique et qui a tendance à écouter différents genres musicaux. Si je voulais essayer un nouveau genre de musique, j’aimerais montrer de la musique latine interprétée avec la couleur unique de Stray Kids.
Q. Lors de la remise de votre prix Visionary 2024, il a été dit que « [Stray Kids] est un groupe subjectif qui domine les charts mondiaux sans hésitation, armé de musique, d’enthousiasme et de charme”. Nous sommes curieux de connaître votre discours de remerciement.
I.N. C’est vraiment un honneur. À l’avenir aussi, pour en arriver au point où nous pouvons être à la hauteur des titres incroyables (qui nous sont donnés), nous continuerons à montrer et à vous faire écouter encore plus de bonnes chansons.
