TITRE
crédits
INTERVIEW DE STRAY KIDS POUR GQ KOREA AVEC TOMMY HILFIGER
Trad KR-FR : Stray Kids France
Ne pas reposter sans les crédits complets. La traduction peut contenir des erreurs/reformulations.
BANG CHAN
Q. Une règle à ne pas enfreindre après être arrivé dans ce pays merveilleux :
BC. La sécurité des membres. Protéger les membres qu’importe la situation.
Q. Le rôle que vous jouez dans cet univers :
BC. Un monsieur loyal. Mais, je ne peux révéler mes pouvoirs que quand j’en ai besoin, sur scène ou pendant une parade, comme un expert caché.
Q. Une quête que vous vous êtes donné pour 2025 ?
BC. Rester en bonne santé. Nous avons de plus en plus d’activités, alors je dois prendre encore plus soin de ma santé. Comme je ne peux prendre soin des autres que quand je suis en forme, je me concentre sur la santé en 2025.
Q. Le thème du spectacle inspiré de ce monde :
BC. J’aimerais que ça soit comme un cirque. Un spectacle où les membres dévoilent leurs talents et leurs charmes.
Q. Un super-pouvoir qui ne changerait pas, qu’importe le temps ou l’endroit ?
BC. Le sens des responsabilités. Je pense que c’est inné. Être un leader m’a permis de naturellement l’adopter, c’est devenu quelque chose dont je ne peux pas me passer.
Q. Un moment magique auquel vous voudriez toujours vous retenir ?
BC. J’aimerais parler des émotions que je ressens quand je suis avec les membres. Notre énergie naturelle quand nous sommes tous ensemble, le sens de sécurité, la chaleur réconfortante et la joie – tout cela m’inspire. J’aime les moments où on rit ensemble, si bien que j’aimerais que le temps s’arrête. Quand on filmait à huit tout à l’heure, on a ri aux éclats. Je pense que ça a été pris par la caméra, n’est-ce pas ? Je pense que ces moments sont précieux.
Q. Une astuce personnelle qui aiderait à maintenir la paix dans cet endroit :
BC. Prendre soin des membres quand ils ont besoin d’énergie, et le respecter quand ils ont besoin d’espace. Aujourd’hui, nous avons tous notre propre vie et style. Nous ne sommes plus des enfants. Je pense que c’est important de laisser aller les soucis comme ils s’en sortiront par eux-mêmes. Même dans cet endroit magique, chacun embarquera dans cette aventure à sa façon, bravement.
Q. Si cette aventure devait être adaptée en livre, quel en serait la première phrase ?
BC. L’aventure de huit vagabonds – allez jusqu’à la fin pour voir comment ils grandissent et parviennent à bout de cette aventure.
LEE KNOW
Q. Les règles à respecter de ce pays merveilleux :
LK. 1. Pas de chamailles, 2. Rien n’est gratuit. La première règle existe pour se rendre compte des différences de chacun et vivre en harmonie avec les autres. Comme rien n’arrive sans effort, la seconde règle existe pour démontrer la vraie valeur des choses.
Q. Le rôle que vous jouez dans cet univers :
LK. Le planificateur du monde merveilleux. Je regarderai tout se dérouler de loin.
Q. Le signal qui marque le début d’une aventure :
LK. Je roule à toute allure quelque part dans une voiture jaune pétante, ressentant l’adrénaline de la grande vitesse dans mon corps. J’ai toujours été curieux de plein de choses, et la course de voiture est une des premières qui me vient à l’esprit.
Q. Le thème du spectacle inspiré de ce monde :
LK. Honnêtement, j’adorerais présenter une pièce de théâtre sur le thème d’un amour intense et profond. Cela peut sembler cliché, mais j’ajouterai un rebondissement auquel personne ne s’attend à la fin – et quelque chose assez grandiose pour donner des frissons au public.
Q. Un super-pouvoir qui ne changerait pas, qu’importe le temps ou l’endroit ?
LK. Mon visage est ma plus grande arme. J’aime tout ce que je suis maintenant.
Q. Si cette aventure devait être adaptée en livre, quel en serait la première phrase ?
LK. “L’histoire d’un garçon qui affronte les gens et les difficultés.”
CHANGBIN
Q. Une règle à ne pas enfreindre après être arrivé dans ce pays merveilleux :
CB. Si une personne détruit l’innocence d’une autre, elle sera pénalisée.
Q. Le rôle que vous jouez dans cet univers :
CB. C’est un cirque qui se dresse, n’est-ce pas ? Alors, je prendrai le rôle du Monsieur Loyal, guidant les performeurs et ceux qui rempliront la scène.
Q. Le thème du spectacle inspiré de ce monde :
CB. C’est un cirque qui, comme dans “The Greatest Showman”, contient des entrées grandioses et de la musique émouvante en point central. Je veux présenter un spectacle qui captive les yeux et les oreilles de tous les enfants dans le public.
Q. Un super-pouvoir qui ne changerait pas, qu’importe le temps ou l’endroit ?
CB. Je choisirais mon énergie positive. Particulièrement devant les enfants, je deviens une vraie pile électrique. Je suis confiant que ma joie de vivre peut captiver les gens. Je pense que ma présence scénique vient aussi de là.
Q. Quelque chose qui vous fait revenir en enfance :
CB. Quand j’entends une chanson que j’écoutais petit, la chanson “비행기” (avion) de TURTLES me rappelle toujours des souvenirs d’enfance. Les chansons de G-Dragon et Taeyang me donnent aussi beaucoup d’inspiration. En grandissant, je suis aussi très inspiré par la musique de Kendrick Lamar.
Q. Entre le jour et la nuit, quand est-ce que vos sens s’éveillent ?
CB. Tard la nuit, je m’assoie dans le studio après ma journée, l’agitation s’estompe et mon moment à moi commence. C’est le moment où l’inspiration déborde le plus. C’est aussi ce pourquoi j’aime travailler la nuit.
Q. Si cette aventure devait être adaptée en livre, quel en serait la première phrase ?
CB. Le début de l’avant-propos serait : “La vie ne peut pas être complétée seule comme dans un cirque. Nous devons recevoir l’aide de ceux autour de nous et nous faire confiance pour créer le meilleur spectacle. Ce livre recommande de faire preuve d’affection pour le monde autour de nous. J’espère que ce livre donnera une bonne leçon pour les enfants.”
HYUNJIN
Q. Une règle à ne pas enfreindre après être arrivé dans ce pays merveilleux :
HJ. À chaque fois que vous regardez quelqu’un, vous devez sourire.
Q. Le rôle que vous jouez dans cet univers :
HJ. Un garçon qui s’est endormi dans le vrai monde se réveille dans le monde merveilleux. Je prendrai le rôle d’un nouveau visiteur qui commence à planifier sa vie ici. C’est un endroit peu familier, mais grâce à cela je peux tout voir d’un nouvel angle.
Q. Quelle est la première chose que vous rencontrez en marchant ?
HJ. Une plante. Le nom de la plante est “repos dans l’ombre”. C’est encore une pousse, mais elle grandira en un grand arbre – comme un saule avec de longues branches étendues, et un jour, elle créera de l’ombre juste pour moi !
Q. Que voulez-vous faire sous l’ombre ?
HJ. Dessiner. Si je devais dessiner un portrait… Je dessinerais le visage de Seungmin et je pense qu’il serait drôle de l’accrocher dans la chambre de Changbin. Je suis déjà curieux de sa réaction quand il le verra.
Q. Quelles sont vos pensées quand vous regardez le ciel la nuit ?
HJ. Un ciel complètement noir est comme une toile vide. Mais dans les nuits où l’on voit les étoiles, la lune et les nuages, je veux voler et atterrir au milieu d’eux.
HAN
Q. Une règle à ne pas enfreindre après être arrivé dans ce pays merveilleux :
HAN. Ne pas rester assis quand de la musique est en train de jouer.
Q. Le rôle que vous jouez dans cet univers :
HAN. Je serai le propriétaire de ce grand monde. La personne qui l’a créé.
Q. L’objet dans vos mains :
HAN. Un tambour ! Même si je suis le créateur du monde merveilleux… Je veux aussi être un membre du groupe de musique du cirque vous voyez. Le tambour est un instrument qui marque le rythme, n’est-ce pas ? Je veux jouer en synchronisation avec d’autres musiciens et créer de la musique harmonieuse.
Q. Le thème du spectacle inspiré de ce monde :
HAN. LIBERTÉ. En le regardant de plus haut, cet endroit est un festival, où la musique n’arrête jamais de jouer. La musique allant du hip-hop au rock, les gens qui se sentent fatigués et suffoqués par leur quotidien peuvent venir ici pour se vider de leurs soucis. Il y a des feux d’artifice et de la nourriture, comme les gens viennent pour trouver un semblant de liberté, le thème de la série devrait le refléter aussi, non ?! Devrais-je organiser une sorte de concours de liberté ?
Q. Un super-pouvoir qui ne changerait pas, qu’importe le temps ou l’endroit ?
HAN. Ma personnalité optimiste. Même si je devais devenir une personne avec un caractère totalement différent, je ne réagirais pas hâtivement à cause de l’anxiété provoquée. Je ne perdrais pas mon sang froid. Je pense que si l’on se force, on perd son naturel. Même dans le quotidien, il y a des moments ou je ressens une forme de peur, mais je me dis que si je continue à rêver et à avancer, un jour j’atteindrai le futur que j’ai imaginé. C’est ce à quoi je pense le plus souvent.
Q. Un moment magique que vous souhaitez éternel ?
HAN. Il y a un moment, je suis allé en vacances au bord de la mer avec mes membres. Je choisirais le matin où nous nous sommes réveillés dans cet endroit. Les rayons du soleil traversaient les fenêtres et se reposaient sur l’océan qui s’étendait au loin. Un silence calme remplissait l’air. Le souvenir de manger de la bonne nourriture la nuit d’avant, m’endormir en écouter mes chansons favorites, et ensuite me réveiller, en ouvrant mes yeux devant le sentiment de paix qui se dressait autour de moi, tout cela s’est additionné et a créé un réel souvenir heureux.
Q. La première chose que vous feriez dans un labyrinthe :
HAN. Premièrement je pense que je regarderais si mon téléphone a du réseau. S’il en a, je pourrais retrouver mon chemin, mais s’il n’y en a pas… J’essayerai de suivre mon intuition. Si je suis déjà perdu, profiter du moment ne me semble pas insurmontable.
Q. Si cette aventure devait être adaptée en livre, quel en serait la première phrase ?
HAN. La vie ? L’existence ? Le voyage pour trouver la liberté et la musique à la frontière entre les deux.
FELIX
Q. Une règle à ne pas enfreindre après être arrivé dans ce pays merveilleux :
FLX. Toujours être honnête. Tout le monde ici doit montrer son vrai visage. C’est un endroit où vous pouvez briller sans avoir à porter un masque.
Q. Le rôle que vous jouez dans cet univers :
FLX. Comme c’est un monde fantastique, je suis le propriétaire d’un dragon. J’élève un dragon.
Q. Une fantaisie d’enfance que vous n’avez pas oublié ?
FLX. En vérité, je joue avec des dragons depuis que je suis petit. J’avais beaucoup de voitures en jouets et de dinosaures, mais j’aimais les figurines en dragon le plus. Mon nom a aussi l’énergie d’un dragon. Peut-être que c’est pour cela que je me souviens imaginer le plus un monde avec des dragons.
Q. Le thème du spectacle inspiré de ce monde :
FLX. Exposition de dragons, qui présente aux gens les différents types de dragons qui existent dans ce monde. On organisera des spectacles de dragons qui crachent du feu, des dragons qui font repousser leurs queues, en plus de leurs talents et de leurs formes variées. On montrera aussi de la magie. Avec de la musique électronique en fond.
Q. Un super-pouvoir qui ne changerait pas, qu’importe le temps ou l’endroit ?
FLX. Le désir de partager. Je pense que je peux utiliser ce pouvoir pour des bonnes choses. Pour cela, je dois être humble. Je veux partager plus avec les gens pour vivre ensemble. Comme ce que faisaient les créatures mythologiques, les dragons, faisaient dans de nombreuses légendes.
Q. Comment trouver le bonheur ?
FLX. J’ai essayé une fois de trouver le bonheur dans les moments où j’étais seul. Mais ce monde créé plus de choses à faire ensemble que seul. En allant en tournée et à des événements, j’ai pu parler à tellement de gens et ai appris des choses que je ne savais pas. Quand j’ai écouté avec attention ce que les gens me racontaient, je pouvais m’identifier à eux. Quand je reçois de l’énergie de ces personnes et mes pensées grandissent, j’ai l’impression de grandir. Je pense que je trouverai du bonheur dans ce monde merveilleux en restant avec des gens.
Q. Votre côté “Maniac” ?
FLX. Je peux faire des formes de fleurs avec ma langue ! C’est comme faire ma propre petite expérience.
Q. Si cette aventure devait être adaptée en livre, quel en serait la première phrase ?
FLX. “C’est un livre où vous pouvez librement imaginer votre propre vie, désirs et besoins. Mais n’oubliez jamais, le Bien et le Mal sont toujours amis.”
SEUNGMIN
Q. Une règle à ne pas enfreindre après être arrivé dans ce pays merveilleux :
SM. Tout le monde doit aller dormir à minuit. Qu’importe si vous êtes excités, vous devez bien dormir pour le lendemain.
Q. Le rôle que vous jouez dans cet univers :
SM. Un enfant qui chante sur la place du village. Je chante tous les jours. Je veux profiter pleinement de l’image dont je rêvais quand j’étais enfant dans ce monde.
Q. Un super-pouvoir qui ne changerait pas, qu’importe le temps ou l’endroit ?
SM. Ma voix. Je ne veux jamais perdre la voix qui captive les oreilles des gens. Je veux chanter toute ma vie, et je le ferai sûrement. Je continuerai à pratiquer mes vocalises pour encore longtemps. C’est aussi une chose excitante que je sois capable d’exprimer la texture délicate de tant d’émotions devant un microphone et de recevoir beaucoup d’encouragements.
Q. Un pouvoir nouveau que vous venez de découvrir :
SM. La capacité à soulever Changbin. Aisément avec un seul doigt. Je veux arriver à maîtriser Changbin au moins une fois. Mais en réalité, il est très fort.
Q. Une scène que vous voulez immortaliser en une photo.
SM. En marchant autour de la place du village, PuppyM, qui est plus grand que moi, apparaît. Je serai tellement heureux de le voir que je voudrai passer la journée avec lui et prendre un selfie ensemble.
Q. Si cette aventure devait être adaptée en livre, quel en serait la première phrase ?
SM. “Écoute le message que je t’ai laissé à la dernière page, après avoir lu ce livre.”
I.N
Q. Une règle à ne pas enfreindre après être arrivé dans ce pays merveilleux :
I.N. Il est plein de personnes heureuses ou qui veulent être heureuses. Si vous n’avez pas cet état d’esprit, vous ne pouvez pas y mettre pied.
Q. Le rôle que vous jouez dans cet univers :
I.N. Celui qui a pensé et créé ce monde merveilleux. Sa touche est partout.
Q. Décrivez un autre personnage de cette histoire.
I.N. Même dans un monde plein de joie, il y a des exceptions. Une histoire est plus intéressante et amusante avec un vilain, n’est-ce pas ? Même lorsque je regarde des films avec des super-héros, je tends à préférer les vilains. Pour le drame, je pense qu’il serait bien d’avoir aussi un méchant.
Q. Le thème du spectacle inspiré de ce monde :
I.N. Le thème est la poursuite d’un bonheur perdu. C’est un événement où la musique est le personnage principal. Une parade commence avec du jazz qui résonne dans les rues. Au dessus des voitures de la parade, les musiciens de jazz font leur performance. Les personnes qui ont besoin de bonheur peuvent acheter un ticket et y accéder.
Q. Vous êtes perdus dans un labyrinthe, quelle est la première chose que vous faites ?
I.N. J’allume une lampe torche. Le labyrinthe est grand et plein d’ombre.
Q. Un super-pouvoir qui ne changerait pas, qu’importe le temps ou l’endroit ?
I.N. Mon sourire. Mes gens aiment mon visage souriant. On me dit souvent que mon expression est différente quand je souris et quand je ne souris pas. Je pense aussi que mon visage est plus beau quand je souris car cela montre aussi ma personnalité lumineuse et positive.
Q. Comment trouver le bonheur ?
I.N. Le parfum frais de l’automne, le ciel teinté de soleil couchant et l’odeur de l’herbe portée par le vent qui frôle mes sens. Tout comme les moments de libération que j’ai ressentis lors d’un festival en plein air.
Q. Si cette aventure devait être adaptée en livre, quel en serait la première phrase ?
I.N. La préface commencerait par : “Êtes-vous à la recherche du bonheur ? Ce livre d’aventures contient des moyens de trouver le bonheur dont vous n’avez même pas réalisé que vous aviez besoin. les réponses peuvent être cachées dans des moments inattendus.”
