TITRE
crédits
Au milieu de scènes toujours plus grandes, l'essence qui les fait avancer - Interview de Stray Kids
Trad PT-FR : Stray Kids France
Ne pas reposter sans les crédits complets. La traduction peut contenir des erreurs/reformulations.
Q. Au lieu de présenter les défis comme quelque chose à oublier, “RUN IT” semble montrer qu’ils font partie intégrante de votre identité. Lorsque vous écriviez cette chanson, pensiez-vous davantage à célébrer le chemin parcouru ou à vous rappeler de ne jamais perdre cette détermination à aller de l’avant ?
BC. Je pense que c’était un peu des deux. Chaque épreuve que nous avons traversée a contribué à faire de nous ce que nous sommes aujourd’hui, donc je ne pense pas que ce soit quelque chose que nous voudrions effacer. En même temps, je ne pense pas que nous ayons encore atteint notre destination. “RUN IT” consiste à reconnaître tout ce qui nous a menés jusqu’ici, tout en nous rappelant de continuer à aller de l’avant. Il y a toujours un autre objectif à atteindre, et j’espère que cet état d’esprit pourra encourager STAY à persévérer dans leur propre vie.
Q. Pour Stray Kids, qu’est-ce qui est le plus important pour créer un hit ?
CB. Je pense que nous nous efforçons toujours de créer une musique qui représente vraiment Stray Kids. Nous essayons toujours de rester fidèles à notre propre son, et nous sommes très reconnaissants que tant de personnes se sentent connectées à notre musique.
Q. Une caractéristique marquante du travail de Stray Kids est que, même lorsque les chansons abordent les complexes, la peur ou la solitude, elles se terminent rarement sans laisser une impression d’espoir. Est-ce un résultat naturel de votre processus d’écriture ou un choix délibéré, en pensant aux auditeurs – à ceux qui peuvent trouver du réconfort dans vos paroles ?
HAN. Nous en sommes conscients, mais cela fait aussi partie intégrante de notre identité. Nous savons que notre musique peut avoir un impact sur beaucoup de gens, alors nous essayons de transmettre des messages d’espoir dès que l’occasion se présente.
Q. Beaucoup de fans disent écouter des chansons différentes de votre discographie selon ce qu’ils traversent à ce moment-là. C’est intéressant, car un même album peut prendre un tout autre sens des années plus tard. Est-ce que cela vous arrive aussi lorsque vous réécoutez vos propres chansons ? Y a-t-il une chanson qui vous touche différemment aujourd’hui que lors de son enregistrement ?
SM. Absolument. Surtout “Hellevator”. Chaque fois que je la réécoute après une longue période, elle fait remonter tellement de souvenirs que j’ai presque envie de pleurer. Je ne saurais pas vraiment l’expliquer, mais cette chanson renferme tellement de souvenirs et d’émotions inoubliables pour moi. C’est une chanson vraiment spéciale à mes yeux.
Q. Si quelqu’un écoutait la musique de Stray Kids pour la première fois dans dix ans, quelle émotion souhaiteriez-vous qu’il ressente ?
LK. J’espère que cette personne ne se sentira jamais seule sur le chemin qu’elle choisit de suivre et qu’elle saura toujours qu’elle aura un ami fidèle à ses côtés, quels que soient les défis qu’elle puisse rencontrer en cours de route.
Q. Rock in Rio réunit des artistes de genres et de cultures variés, et Stray Kids sera le premier groupe de K-Pop à être tête d’affiche du festival. Selon vous, comment voyez-vous l’importance que Stray Kids occupe une telle place à un festival de cette envergure ?
BC. C’est un immense honneur ! Rock in Rio a une histoire incroyable, et savoir que nous serons le premier groupe de K-Pop à être tête d’affiche nous remplit de gratitude et de responsabilité. Plus que tout, nous espérons représenter Stray Kids, mais aussi montrer comment la musique peut rassembler les gens, quels que soient leur langue ou leur culture. Nous sommes impatients de partager ce moment avec tous ceux qui seront présents !
Q. Vous allez entrer dans l’histoire en devenant le premier groupe de K-Pop à être la tête d’affiche de Rock in Rio, le plus grand festival d’Amérique latine et l’un des plus importants au monde. Qu’avez-vous ressenti en apprenant cette nouvelle, et à quoi pouvons-nous nous attendre de votre performance au festival ?
HJ. Cela fait longtemps que nous ne sommes pas venus en Amérique du Sud, alors nous avons vraiment hâte de profiter au maximum de chaque instant. C’est aussi un immense honneur de pouvoir nous représenter à Rock in Rio.
Q. De nombreux fans sont attendus à votre concert à Rock in Rio. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez particulièrement que STAY fasse pendant le festival ? (Par exemple, applaudir et beaucoup crier, profiter du spectacle jusqu’à la fin, etc) Avez-vous également des conseils pour profiter au maximum d’un festival de musique ?
HAN. J’espère que vous passerez tous un excellent moment et, personnellement, j’espère vraiment que vous resterez bien hydratés. Si vous buvez beaucoup d’eau, vous pourrez sauter partout et profiter du spectacle sans vous fatiguer trop vite.
Q. Avez-vous vu la vidéo du DJ brésilien Alok qui propose une collaboration ? Nous aimerions savoir si vous aussi, vous aimeriez collaborer avec un artiste brésilien.
FLX. Si l’occasion se présente, nous serions ravis de collaborer. C’est toujours stimulant de rencontrer et de travailler avec différents artistes, et je pense que chaque collaboration est une opportunité de progresser et de découvrir de nouvelles choses. Nous prendrions certainement beaucoup de plaisir et espérons que cela se concrétisera un jour.
Q. Vous trouvez souvent l’inspiration en voyageant à travers le monde. Pensez-vous que le Brésil pourrait inspirer certaines de vos œuvres à l’avenir ?
HJ. Le Brésil abrite tellement d’artistes incroyables, et je pense que l’énergie du lieu lui-même sera vraiment une source d’inspiration.
Q. Vous avez toujours manifesté une passion particulière pour le football. Si l’occasion se présentait à nouveau, aimeriez-vous jouer au football au Brésil ? Nous aimerions également savoir si vous pratiquez d’autres sports pendant votre temps libre.
CB. Jouer au football avec les membres est l’un de mes meilleurs souvenirs, donc si nous en avons l’occasion, j’adorerais rejouer avec eux pendant notre séjour au Brésil.
Q. Dans ce numéro, lors de votre séjour à Rio de Janeiro, vous avez visité une churrascaria brésilienne (restaurant spécialisé dans la grillade de viande). Plus tard, lors de la tournée dominATE aux États-Unis, vous y êtes retourné. Qu’avez-vous le plus apprécié dans la cuisine brésilienne ? Comment était-ce de manger dans une churrascaria rodizio – si différente du style coréen ?
I.N. Je crois que ce qui m’a le plus impressionné, c’est l’expérience du rodizio (repas à volonté). C’était incroyable de pouvoir goûter à autant de viandes différentes, et j’ai vraiment adoré.
Q. Felix, lors de votre première interview avec HIT! Magazine, vous avez mentionné votre envie de goûter le dessert “Roméo et Juliette” – avez-vous eu l’occasion de le faire ? Vous avez également découvert la samba et le football brésilien. Y a-t-il autre chose au Brésil qui vous a marqué et que vous aimeriez découvrir cette fois-ci ?
FLX. J’adorerais danser les danses brésiliennes que les fans adorent. En fait, je n’ai pas encore goûté le dessert, mais j’espère vraiment pouvoir le goûter cette fois-ci. J’espère que je pourrai le faire !
Q. Quel a été le moment le plus excitant des concerts au Brésil ?
I.N. Je crois que l’un des moments les plus émouvants pour moi a été de voir STAY chanter toutes les chansons à chaque concert. Voir tout le monde chanter de tout son cœur avec nous me touche toujours et rend chaque représentation unique.
Q. “Saudade” signifie que quelqu’un nous manque (le manque de quelqu’un qu’on aime), et vous avez manqué aux STAY brésiliens chaque jour depuis votre dernière visite. Quel message aimeriez-vous adresser à ces fans impatients d’apaiser leur manque en vous voyant à Rock in Rio ?
SM. STAY me manque tellement aussi ! Je me souviens encore de nos performances débordantes d’énergie, à tel point qu’on était complètement essoufflés à la fin du spectacle. Je pense que l’ambiance d’un festival au Brésil, et surtout de Rock in Rio, sera une expérience totalement différente ! Nous sommes impatients et espérons offrir à tous un spectacle plein d’énergie, d’émotion et de moments inoubliables dont on se souviendra longtemps.
Q. Partagez un message aux STAY brésiliens.
LK. Salut, c’est Lee Know ! Je pense qu’on se reverra très bientôt, et j’ai déjà hâte de voir toute votre énergie incroyable. À très bientôt !
